一、基礎(chǔ)翻譯

1. 直譯版本

• "拆除托盤" → "removal of the pallet"（正式商務(wù)用語(yǔ)）

• "重貼嘜頭" → "re-sticking of the shipping marks"（強(qiáng)調(diào)重新粘貼動(dòng)作）

• "The goods require the removal of the pallet and re-sticking of the shipping marks."

• 解析：

2. 簡(jiǎn)化版本

• "嘜頭" → "marks"（行業(yè)通用縮寫）

• "reapplication" 替代 "re-sticking"，更符合物流術(shù)語(yǔ)（如標(biāo)簽重新應(yīng)用）。

• "Goods need pallet removal and嘜頭reapplication."

• 解析：

二、場(chǎng)景適配建議

三、術(shù)語(yǔ)擴(kuò)展

1. "嘜頭"的替代表述

• Shipping marks

• Marks and numbers (M/N)

• Identification labels

2. "拆除托盤"的行業(yè)表達(dá)

• Pallet stripping

• De-palletizing

四、補(bǔ)充說(shuō)明

• 操作注意事項(xiàng)：

• 拆除托盤前需確保貨物穩(wěn)定（如使用纏繞膜加固）。

• 重貼嘜頭時(shí)需符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)（如ISO 780對(duì)嘜頭尺寸、位置的要求）。

• 相關(guān)文件：

• 需在貨運(yùn)單（Bill of Lading）中注明操作要求，避免目的港清關(guān)延誤。

總結(jié)

推薦使用 "Goods require pallet removal and shipping marks reapplication." 作為通用翻譯，兼顧準(zhǔn)確性與簡(jiǎn)潔性。具體場(chǎng)景可參考上述版本調(diào)整表述。

原文章地址:http://m.sleepingpack.cn/home/jishuzhichi/gongsidongtai/10311.html

文章關(guān)聯(lián)詞: 貨物 需要 要 托